Micaela van Muylem

traducción, docencia, investigación

neerlandés y alemán

Micaela van Muylem (Córdoba, Argentina, 1979). Licenciada en Letras Modernas y Doctora en Letras por la Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Nacional de Córdoba. Perito en Bellas Artes por la Escuela Superior de Bellas Artes Dr. Figueroa Alcorta.

Profesora titular de las cátedras del área de Literatura y de Traducción literaria (sección alemán) en la Facultad de Lenguas (UNC) y profesora de los cursos de holandés en la misma institución, en la que dirige desde 2016 diversos proyectos de investigación en torno a la literatura de habla alemana y neerlandesa y su traducción desde una perspectiva interdisciplinaria.

Traductora literaria del neerlandés y alemán, acreditada por el Nederlands Letterenfonds y Flanders Literature. Ha traducido poesía, teatro, narrativa, ensayo y literatura infantil y juvenil para editoriales, publicaciones periódicas y compañías teatrales argentinas y extranjeras.

Asesora de la Letterenfonds (Fundación neerlandesa ("holandesa") para las Letras, en Sudamérica.

En 2014 obtuvo el primer premio en traducción en los "Premios teatro del mundo" (UBA) y, en 2018, la beca creación del Fondo Nacional de las Artes para la confección y traducción de una antología de poesía alemana contemporánea. Asimismo, le fueron otorgadas numerosas becas de investigación (SeCyT, UNC, Nederlandse Taalunie) y de estancia de traducción en Bélgica, los Países Bajos y Alemania.

Editora  de PORTACULTURAS y de suono mobile editora